La traducción de portugués a español de los días de la semana no es algo tan sencillo. Antes que nada, todo esto está incluido en mi libro Portugués en un abrir y cerrar de ojos Digital!
Los nombres de los días de la semana en portugués son diferentes a los nombres en los otras lenguas de origen latina. En algunos idiomas, los nombres están relacionados con el satélite natural de la Tierra y con los planetas. En español, por ejemplo, lunes (segunda-feira) viene de Luna, martes (terça-feira), de Marte, miércoles (quarta-feira), de Mercurio, etc. En francés, es lundi, mardi, mercredi, etc. Y en portugués, ¿sabes por qué aparece la palabra "feira" (en español "feria") en los nombres de los días de la semana? Ahora te cuento.
En el siglo VI se denominaban, en latín, los días de la semana santa como días feriados o días de descanso o vacaciones. Como se sabe, en los días de descanso no se trabaja. Entonces, después del domingo, que es el "dies dominicus", o "día del Señor", y también el primer día de la semana, viene "feria secunda", que significa segundo día de feriado o de descanso/vacaciones; después, "feria tertia", y así en adelante.
Con el paso del tiempo, hubo cambios en la grafía de las palabras, y la "i" pasó a estar antes de la "r" (feira). Pero lo interesante es que "feira" también quería decir "reposo", "vacaciones", que, en el uso popular, pasó a significar "feira" (en español "feria"), porque los días de fiesta religiosa eran aprovechados para el comercio en el lugar de dichas manifestaciones. Es por ese motivo que un día de "féria" (descanso) era un día para ir a la "feira" (feria).
Como era necesario organizar el calendario, los siete días pasaron llamarse "semana", que tiene su origen en "semanas", y cualquier día de la semana pasó a ser considerado "día hábil", menos el domingo y los días feriados.
La semana, en portugués, comprende: domingo, segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira y sábado, que es el nombre judaico, en lugar de ser sétima-feira, por ser el séptimo día de la semana.
- Días de la semana en portugués (Dias da semana em português)
1. Domingo
2. Segunda-feira
3. Terça-feira
4. Quarta-feira
5. Quinta-feira
6. Sexta-feira
7. Sábado
He puesto los números para orientación. Es que cuando uno comienza a estudiar portugués y escucha "quarta-feira", enseguida comienza a hacer cuentas hasta darse cuenta de que no es jueves sino miércoles!
¿Te gustó este artículo? ¡Compártelo!
